1
00:00:29,564 --> 00:00:31,465
(скърцане)
2
00:00:38,907 --> 00:00:40,575
(свистене на вятъра)
3
00:00:40,675 --> 00:00:42,644
(плискане с вода)
4
00:00:44,444 --> 00:00:45,813
(чайка плаче)
5
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
(скърцане)
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,595
(водна вълна, крясък на чайка)
7
00:01:07,802 --> 00:01:09,469
(ръмжене на двигателя)
8
00:01:15,677 --> 00:01:17,579
(скърцане на гуми)
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(ръчна спирачка щрака, двигател спира)
10
00:01:26,688 --> 00:01:27,822
(вратата на колата се отваря)
11
00:01:28,957 --> 00:01:30,625
(вой на вятъра)
12
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
(порта, веригите дрънчат)
13
00:02:03,457 --> 00:02:05,560
(свистене на вятъра, скърцане)
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Исус Христос!
15
00:02:16,136 --> 00:02:17,772
(скърцане)
16
00:02:59,312 --> 00:03:01,381
(капе)
17
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Тя се върна.
18
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
(бавна драматична музика)
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(птички пеят)
20
00:03:58,238 --> 00:04:00,474
(кучета лаят)
21
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(младеж крещи)
22
00:04:50,158 --> 00:04:51,826
(часовникът тиктака)
23
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Знам, че е трудно, но...
24
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
трябва да решим какво да правим.
25
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
Тина?
26
00:05:48,249 --> 00:05:50,350
(бавна драматична музика)
(шумоляща трева)
27
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
(тежко дишане)
28
00:05:59,994 --> 00:06:01,896
(куче лае отдалеч)
29
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
(шумолящи листа)
30
00:06:16,811 --> 00:06:18,846
(бавната драматична музика продължава)
31
00:06:25,119 --> 00:06:26,821
(птички крякат)
32
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
(чайките плачат)
33
00:07:06,327 --> 00:07:08,029
(фургон ръмжи силно)
34
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
(меланхолична музика)
35
00:07:40,127 --> 00:07:42,495
(разбиващи се вълни)
36
00:07:43,297 --> 00:07:44,966
(свистене)
37
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
Г-н Ричардс?
38
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
(гърмове, лее се дъжд)
39
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
Емили?
40
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
какво?
41
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
О, г-жо Ричардс!
42
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
хайде Нека те вкараме.
43
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
окей
44
00:08:56,170 --> 00:08:57,738
(дъжд дрънка по улука)
45
00:08:58,507 --> 00:08:59,874
(звънтяща музика)
46
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
ТЕЛЕВИЗИЯ: Здравейте.
47
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
Как сте днес?
48
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
Надявам се, че се чувствате
супер-дупер.
49
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
Знам, че съм.
50
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
Знаете ли защо?
51
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
Защото...
52
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
има време!
53
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
Това е любимото ми време
от седмицата.
54
00:09:15,289 --> 00:09:16,924
(капеща вода)
55
00:09:19,427 --> 00:09:20,895
(дрънчене)
56
00:09:25,800 --> 00:09:27,268
(по-силно капене)
57
00:09:30,838 --> 00:09:32,306
(г-жа Ричардс въздъхва)
58
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
(телевизията продължава да играе)
(ожулвания от изпражнения)
59
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
Харк...
60
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Момчето ми се прибира.
61
00:10:16,484 --> 00:10:18,185
(тъмна музика)
62
00:10:25,159 --> 00:10:26,794
(силен дъжд)
63
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
МАЙК: И така, ще опитаме ли отново?
64
00:10:40,575 --> 00:10:42,143
(скърцане)
65
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
ние ли сме
66
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
(дъждовно тропане)
67
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
(скърцане)
68
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
(напрегната музика)
69
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Запазваме това между нас.
70
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
Кой ще е екипажът?
71
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
Тук не остана никой,
Майк.
72
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
(проливен дъжд)
73
00:11:46,508 --> 00:11:48,042
(капването става по-бързо)
74
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
(дъждът плющи силно)
75
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
Съжалявам!
76
00:11:53,781 --> 00:11:55,182
(налива се)
77
00:11:55,282 --> 00:11:56,717
(телевизията продължава)
78
00:12:20,908 --> 00:12:22,343
(зловеща музика)
(трясък на вратата)
79
00:12:23,077 --> 00:12:24,211
(пръскане)
80
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
ЕМИЛИ: Ето го.
81
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
(пръскане)
82
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
Добре, г-жо Ричардс.
83
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Ник ще те закара у дома.
84
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
(г-жа Ричард стене)
85
00:12:38,759 --> 00:12:40,494
(навън вали дъжд)
86
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
(гръмотевица гърми)
87
00:13:10,525 --> 00:13:13,160
(отдалечаващи се стъпки тихо)
88
00:13:16,731 --> 00:13:18,465
(часовникът тиктака)
89
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Тя ще разбере миналото и настоящето
смесени.
90
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
Онзи ден хванаха риба.
91
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
Това беше различно място
тогава.
92
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
Пристанище пълно с лодки,
камиони, мъже.
93
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Пълен живот.
94
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Тригодишен Лука
беше на тази лодка.
95
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Той никога повече не отиде.
96
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
Твърдата сянка на вината
да живееш под.
97
00:14:38,178 --> 00:14:40,414
(тиктакането на часовника се засилва)
98
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
ще се оправиш ли
99
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Докато слънцето изгрява,
ще се оправим
100
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Няма смисъл да гледаш назад, момче.
101
00:14:59,900 --> 00:15:01,969
(валещ дъжд)
102
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
(вратата се затваря)
103
00:15:07,842 --> 00:15:09,943
(скърцане на лодка)
104
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
(вода се плиска леко)
105
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
МЪРГИ: Извинете, сър!
106
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
сър!
107
00:16:20,682 --> 00:16:22,115
(валещ дъжд)
108
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
Имате нужда от шкипер?
109
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
Оо пита?
110
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
аз съм
111
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
познавам ли те
112
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
правиш ли
113
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
може би
114
00:16:43,972 --> 00:16:45,573
(слаб тътен)
115
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
(бебе бълбука)
116
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
Какъв беше Алън?
117
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Свободолюбив.
118
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
Или ако гледате навън
другия прозорец,
119
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
проклет страхливец, който харчи
живота му
120
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
бягам.
121
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
Все пак имаше своите моменти.
122
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Той щеше да те обича
толкова много, Линси.
123
00:17:36,524 --> 00:17:37,659
(сумирайки)
124
00:17:37,759 --> 00:17:39,226
(свири се рок музика)
125
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
(вратата се затваря)
126
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
- МАЙК: Здравей, Джес.
-Добре?
127
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
Имам обобщение за теб.
128
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
Беше на баща ти.
129
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
Намерих го в някои неща
130
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
отзад напред.
131
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Подхожда ти.
132
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Мм...
133
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
окей
134
00:18:19,067 --> 00:18:20,768
(музика свири слабо)
135
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
окей
136
00:18:59,306 --> 00:19:00,842
(скърцане, дрънчене)
137
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
(дрънчене)
138
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
(дрънчене)
139
00:19:13,988 --> 00:19:14,856
(трясък)
140
00:19:15,123 --> 00:19:16,189
(слабо тропане)
141
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
(изстъргване на метал)
142
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
(голямо пръскане)
143
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
Уосън?
144
00:19:51,059 --> 00:19:52,325
(подсмърча)
145
00:19:57,932 --> 00:19:59,466
(вятърът се усилва)
146
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Мисля, че ще ходя
дългият път към дома.
147
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Ще дойдем с теб.
148
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
не
149
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
Хайде, вземете тази партида
във фризера.
150
00:20:11,445 --> 00:20:13,213
(бързо отдалечаващи се стъпки)
151
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
(бавна драматична музика)
152
00:20:32,166 --> 00:20:34,669
(лодка плиска, плиска,
пъхтене)
153
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
окей
154
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
Ще ходят ли днес?
155
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Все още един кратък.
156
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
какво ще правиш
157
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
чакай
158
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
Ние не сме оскъдни.
159
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
правим ли
160
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
Защо не отидеш, Майк?
161
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Аз съм бизнесмен, Тина.
162
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Не е рибар.
163
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
(трогателна музика)
164
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Мога ли да получа аванс?
165
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
Предварително?
166
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Да, само няколко лири.
167
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Никой не печели до
това се обръща.
168
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(дрънкане на монети)
169
00:22:27,215 --> 00:22:28,616
(вратата се отваря)
170
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
извинете ме
171
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
Мога ли да стартирам раздел?
172
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
ХОЗЯЙКАТА: Съжалявам, приятелю.
173
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
имам работа
174
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Просто още не ми е платено.
175
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
ДЖЕС: Каква е твоята работа?
176
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
рибар.
177
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
О, да?
178
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
Палубен помощник.
179
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
Ще ти донеса питие,
Г-н Рибар.
180
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
благодаря
(мека фонова музика)
181
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Поставете го в моя раздел.
182
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
Нямаш раздел, Джес.
183
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
Мога ли да започна един?
184
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
Не, Джес.
185
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
О, дай ни пари назаем.
186
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Чаровник.
187
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Баща ми беше рибар.
188
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
Нали, мамо?
189
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
Само да не говорим за това.
правим ли
190
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
Някога ли е време, Джес?
191
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
О добре...
192
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
Ще пием по едно
когато се върнеш.
193
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Лиъм.
194
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Ако се върнеш.
195
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Сега ще трябва да се върнеш.
196
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
о да
197
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
да
198
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
да
199
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
Защото искам обратно шапката си.
200
00:23:46,260 --> 00:23:47,595
(вратата се затваря)
201
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Пази се там.
202
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
окей
203
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
благодаря
204
00:23:57,271 --> 00:23:58,172
(вратата се отваря)
205
00:23:59,573 --> 00:24:00,875
(вратата се затваря)
206
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
(мрачна музика)
207
00:24:08,182 --> 00:24:09,583
(крякане на птици)
208
00:24:14,622 --> 00:24:16,090
(пърхащи крила)
(врана крачи)
209
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Мисля, че ще започнат
отново риболов.
210
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
наистина ли
211
00:24:22,563 --> 00:24:23,597
(врана крачи)
212
00:24:24,332 --> 00:24:25,666
(ниско свистене)
213
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
Summin продължава.
214
00:24:29,236 --> 00:24:30,972
(покривът се провира)
(силен трясък)
215
00:24:31,138 --> 00:24:33,507
(туп)
(разпадащи се развалини)
216
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
(отвън духа вятър)
217
00:24:48,422 --> 00:24:50,091
(гръмотевичен тътен)
(вали силен дъжд)
218
00:24:56,597 --> 00:24:58,232
(ехтящи капки)
219
00:24:58,332 --> 00:25:00,201
(драматична музика)
220
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
ДЖЕС: Лодката на Оо ли е?
221
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
ТИНА: Не знам.
222
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
Нагоре по линията?
223
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
Не знам.
224
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Да, имаш.
225
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
аз не.
226
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
Без сняг.
227
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Винаги знаеш.
228
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
Трябва да вали сняг за Коледа.
229
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Ти знаеш всичко.
230
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Кървав... отвор
на знанието, ти си.
231
00:25:35,536 --> 00:25:36,804
(смее се)
232
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
какво?
233
00:25:40,775 --> 00:25:42,610
(бебето мърмори)
234
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Всичко, което знам е, че върви
никъде скоро.
235
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
как така
236
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
Те взеха екипажа.
237
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
Те имат.
238
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Те abn'.
239
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Приличах на екипажа.
240
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
Те са един къс.
241
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
Не, те вх.
242
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
(бебе бълбука)
243
00:26:06,267 --> 00:26:07,735
(драматична музика)
244
00:26:14,041 --> 00:26:15,643
(шумоляне)
245
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
ЕМИЛИ: Идваме с теб.
246
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
НИК: Не искам да идваш.
247
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
Искаме да те изпратим.
248
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
Не искам да го правиш.
249
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Стойте на топло.
250
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Ще се върна след няколко дни.
251
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
Ще броя.
252
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
ще се видим
253
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
ще се видим
254
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
затвори вратата
255
00:27:00,254 --> 00:27:01,755
(зловеща музика)
256
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Тази лодка беше изгубена.
257
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Вие помните.
258
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
Тя падна надолу,
тя нали?
259
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Разочароваш ги.
260
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Никога не си прости.
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Моето красиво момче.
262
00:27:29,551 --> 00:27:30,684
(отдалечаващи се стъпки)
263
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
Не ни го причинявай отново.
264
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Аз и баща ти не можем да отидем
през него отново.
265
00:28:07,388 --> 00:28:08,923
(трогателна музика)
266
00:28:09,957 --> 00:28:11,825
(чуруликане на птици)
267
00:28:15,229 --> 00:28:16,363
(вратата се отваря)
268
00:28:30,911 --> 00:28:32,880
(плискащи вълни)
269
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Всички са зад теб, Мърги.
270
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Справедливи морета.
271
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
И върнете рибата.
272
00:28:50,764 --> 00:28:52,199
(чайките плачат)
273
00:28:55,604 --> 00:28:57,271
(лодка ръмжи)
274
00:29:00,542 --> 00:29:02,109
(тракане на дърво)
275
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
Добре, приятелю?
276
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
(чанта чука)
277
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Вземи въдицата!
278
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
МАЙК: Разбрах.
279
00:29:54,261 --> 00:29:55,996
(двигател рев)
280
00:30:26,093 --> 00:30:28,062
(уейк плиска нежно)
281
00:30:50,017 --> 00:30:54,154
(звучи клаксон на лодка)
282
00:30:59,860 --> 00:31:01,862
(трогателната музика продължава)
283
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
Ще се видим скоро, скъпа.
284
00:31:33,360 --> 00:31:34,895
(тихо тътен)
285
00:32:08,763 --> 00:32:10,431
(зловеща музика)
286
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
(зловеща музика)
287
00:32:21,975 --> 00:32:24,011
(дрънчене на риболовни принадлежности)
288
00:32:34,154 --> 00:32:35,723
(скърцане, бучене)
289
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
(дрънчене, напъване)
290
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
Това е всичко.
291
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-Тогава какво?
- И тогава...
292
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
ние работим...
293
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
че weem на рибата.
294
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
И мрежата се напълни.
295
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Обърни този.
296
00:33:13,060 --> 00:33:14,394
(завъртане)
297
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Работа в екип, момчета.
298
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
Просто като това.
299
00:33:19,901 --> 00:33:22,002
(ръмжене на двигателя)
(плискащи вълни)
300
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
Какво за тях?
301
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Не ги използвайте.
302
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
какво използваш
303
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
Няма нищо против.
304
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Нож за изкормване.
305
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
Прескочихме от 'ed до задник.
306
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
нали
307
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
„Ед към задника.
308
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
Рибата... влиза в кутията.
309
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Лед.
310
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Много от това.
(лед дрънкане)
311
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
Когато свършат,
312
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
подреди ги там.
313
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
И когато са на покрива,
отиваме си!
314
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Е, нека да се захванем тогава.
315
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
МЪРГИ: „Старите ти четири крака,
пъпка!
316
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
Рибите не ядат след чая.
317
00:34:28,903 --> 00:34:30,470
(лед дрънка)
318
00:34:35,610 --> 00:34:37,277
(подсвиркване)
319
00:34:46,153 --> 00:34:47,789
(прибори за хранене, дрънкане на съдове)
320
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Благодаря ти, Деки.
321
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Ще се направиш сам
хубава малка съпруга
322
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
за някой ден.
323
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
женен ли си?
324
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Няколко пъти.
325
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
Семеен човек?
326
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
Сложно е.
327
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
За щастие е просто
навън, момчета.
328
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Да простреляме тази мрежа.
329
00:35:29,196 --> 00:35:31,331
(драматична музика)
330
00:35:48,916 --> 00:35:51,552
(ръмжене, дрънчене)
331
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
(ръмжене, стържене)
332
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
(бликащо море)
333
00:36:30,290 --> 00:36:31,926
(дрънчене)
334
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(скърцане)
335
00:36:50,210 --> 00:36:51,746
(мърморене)
336
00:36:58,920 --> 00:37:00,487
(напрегната музика)
337
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ Mar hweg deg del dyv hi ♪
338
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ Роузън Уин ♪
339
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ Mar splann mar vryntin ♪
340
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
341
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪
342
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ Yth es ta mar deg avel ros ♪
343
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
dha vejeth ♪
344
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ Мар Уин Авел Розен
mayth os ♪
345
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ My 'gar an rosen wynn ♪
346
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ Mar hweg,
mar deg del dyv здравей ♪
347
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ Роузън Уин ♪
348
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ Mar splann mar vryntin ♪
349
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
350
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
Г-ЖА РИЧАРДС: Тази лодка
беше изгубен.
351
00:38:33,981 --> 00:38:35,448
(дрънчане на саксии)
352
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
Време е, момчета!
353
00:38:46,194 --> 00:38:47,995
(лебедки дрънчат)
354
00:38:58,973 --> 00:39:00,575
(силно скърцане)
355
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
Айде момчета!
356
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
отвори го!
357
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
(пръскане на риба)
358
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
„Ед към задника, помниш ли?
359
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
„Ед към задника.
360
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
да
361
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-да
-Да!
362
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Мислех, че сте всички
естествени рибари?
363
00:39:59,867 --> 00:40:01,602
(чайки плачат)
364
00:40:49,583 --> 00:40:52,119
(двигател ръмжи)
365
00:40:58,491 --> 00:41:00,628
(скърцане, дрънчене)
366
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
Вие, момчета, ще си затворите очите.
367
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
Никога ли не спиш?
368
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Легенда.
369
00:41:23,517 --> 00:41:25,219
(ритмичен фонов звън)
370
00:41:29,390 --> 00:41:30,958
(зловеща музика)
371
00:41:33,227 --> 00:41:34,795
(плискане на риба)
372
00:41:37,331 --> 00:41:38,899
(море плискане)
373
00:41:50,077 --> 00:41:51,545
(крякане на чайки)
374
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
(тракане на лед)
375
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
МЪРГИ: Това е!
376
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
това ли е
377
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
„Старото е пълно, разбираш ли?
378
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Е, да.
379
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
Не издържам повече.
(тупа)
380
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
'Ome t'Mother.
381
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
Обратно към този пияница.
382
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
нямам търпение
383
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
Нямам търпение отново да съм тук.
384
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
Нямам търпение да се върна отново!
385
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
Не знам за това.
386
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
Само едно нещо е по-лошо от това да си
на море момче, така или иначе.
387
00:42:49,538 --> 00:42:51,072
(дрънчане)
(тракане на лед)
388
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
о да
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
Да не съм на море.
390
00:42:54,341 --> 00:42:55,609
(смее се)
391
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
(смее се) Ауууу...
392
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
(смее се)
393
00:43:01,782 --> 00:43:03,217
(трогателна музика)
394
00:43:03,317 --> 00:43:04,919
(чайка плаче)
395
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
(бумтене на двигателя)
(клаксона на лодката извива)
396
00:43:28,175 --> 00:43:29,710
(скърцане)
397
00:43:35,116 --> 00:43:36,617
(клаксона на лодката извива)
398
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
Роднина!
399
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
уф...
400
00:43:55,436 --> 00:43:56,770
(издишва)
401
00:44:00,441 --> 00:44:02,143
(бумтене на двигателя)
(събуждане пръски)
402
00:44:02,443 --> 00:44:03,811
(клаксона на лодката извива)
403
00:44:08,415 --> 00:44:10,351
(трогателна музика се засилва)
404
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Говорете за окървавеното село
ще бъдем.
405
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Ние ще настроим пазара.
406
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Слизайте долу, момчета. Имаме
'elluva lotta fish to land.
407
00:44:36,777 --> 00:44:38,312
(остъргване на каси)
408
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
Последна.
409
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Готово.
410
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
пинта?
411
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
не благодаря
412
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Просто искам да се прибера вкъщи.
413
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
По желание.
414
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
идваш ли
415
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
не
416
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Забавлявайте се, момчета.
417
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
добре
418
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
Ще се видим по-късно.
419
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
Хап!
420
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
Виж y'morra.
421
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
Виж y'morra.
422
00:46:29,957 --> 00:46:31,526
(драматична музика)
423
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
(фоново бърборене)
424
00:46:33,327 --> 00:46:35,162
(чайките плачат)
425
00:47:02,557 --> 00:47:04,291
(ниско тътен, свистене)
426
00:47:25,279 --> 00:47:27,081
(гукане на птици)
427
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
Виж y'morra.
428
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
да
429
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
О, не, не го правиш!
430
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
Ще отида да похарча
"домакинът" тогава?
431
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-А?
-Ти си.
432
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Аз...дори още не ми е платено.
433
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
Като 'елл! Точно като миналия път?
Точно както всеки път?
434
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Ще се върна в крайна сметка,
беше ли
435
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-Какво?
-Татко?
436
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
Дай го тогава!
437
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Алън.
438
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Нека да приберем татко преди това
си навлича повече неприятности.
439
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
хайде де!
440
00:48:20,835 --> 00:48:22,436
(тревожна музика)
441
00:48:43,991 --> 00:48:45,993
(машината за игри бипка)
(фонова музика)
442
00:49:06,980 --> 00:49:09,116
(музиката се усилва)
(фоново бърборене)
443
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
какво по дяволите?
444
00:49:26,668 --> 00:49:28,502
(музиката се усилва още повече)
445
00:49:28,603 --> 00:49:29,970
(шумно кръчмарско бърборене)
446
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
какво по дяволите?
447
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
здравей
448
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
Добре дошъл при нас, момче!
449
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Вземи една пинта на стареца, става ли?
450
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
Г-н Ричардс?
451
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
Добро пътуване?
452
00:50:02,436 --> 00:50:03,872
(врата скърца)
453
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Угоди на себе си.
454
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
Тогава да се прибираме.
455
00:50:06,808 --> 00:50:08,175
(чуруликане на птици)
456
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
Чаят е готов. Потапянето е включено.
457
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
окей
458
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
(тичащи стъпки)
459
00:50:25,158 --> 00:50:26,728
(трафик тътен)
460
00:50:30,264 --> 00:50:32,099
(тракане на дръжката на вратата)
461
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
Емили?
462
00:50:36,004 --> 00:50:37,304
(кучешки лай)
463
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
Къде са отишли?
464
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
Къде отиде кой?
465
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
-Къде са те?
-СЗО?
466
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
Какво по дяволите става?
467
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
- Уосън момче?
- Не, кажи ми...
468
00:50:56,925 --> 00:50:58,593
(блъскам се, боря се)
469
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
-Майк!
-(изсумтя)
470
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-Майкъл!
-Спокойно!
471
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-Майкъл!
- Добре, Майк.
472
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Оставете ме.
473
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
Люк!
474
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
Това шибана шега ли е?
475
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
Люк?
476
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
Люк?
477
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Люк е мъртъв.
478
00:51:19,047 --> 00:51:20,347
(часовникът тиктака)
479
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
Той скочи от Lurgan 'ed.
480
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
Казвам се Ник Дайър.
481
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
Роден съм 1996г.
482
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
Г-н Ричардс, живея в съседство.
483
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Ще се изкъпя.
484
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
не помниш ли
485
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
Взехте ли нещо?
486
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Ти ми даде работата
преди три дни.
487
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Люк, ти на лодката
три години, момче.
488
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Люк, любов.
489
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
какво?
490
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
Три години?
491
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
Аз не.
492
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
Кога за последен път си спал?
493
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
Трябват ми парите
да поправи покрива.
494
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Денвър на работа
момчетата доста хард.
495
00:52:27,749 --> 00:52:29,216
(часовникът спира да тиктака)
496
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
Денвър?
497
00:52:35,023 --> 00:52:36,524
(цвъртящ)
498
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
мама?
499
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
мама?
500
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
мама?
-Да, Джес?
501
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
Татко остава ли?
502
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
Не знам.
503
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
Оставаш ли?
504
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
аз не знам
505
00:52:58,713 --> 00:52:59,914
(дрънкане на лъжица)
506
00:53:01,983 --> 00:53:03,283
(вратата се затваря)
507
00:53:13,061 --> 00:53:14,461
(капе от чешмата)
508
00:53:18,166 --> 00:53:19,299
(чука на вратата)
509
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
Г-ЖА РИЧАРДС: Добре си
там вътре?
510
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
да
511
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
Чаят е готов.
512
00:53:29,944 --> 00:53:31,512
(отдалечаващи се стъпки)
513
00:53:40,220 --> 00:53:41,756
(водата продължава да капе)
514
00:53:45,626 --> 00:53:46,861
(пръски)
515
00:53:54,135 --> 00:53:55,402
(източване на ваната)
516
00:54:05,213 --> 00:54:07,347
(капе от чешмата)
517
00:54:38,513 --> 00:54:40,280
(стълби скърцат)
518
00:54:44,051 --> 00:54:45,653
(часовникът тиктака)
519
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
Не съм гладен.
520
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
благодаря
521
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Просто ще си легна, мисля.
522
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
Добре, скъпа.
523
00:55:26,794 --> 00:55:28,395
(стълби скърцат)
524
00:55:31,866 --> 00:55:33,333
(трогателна музика)
525
00:55:49,183 --> 00:55:50,785
(електронно звуков сигнал)
526
00:55:57,558 --> 00:55:59,026
(часовникът тиктака)
527
00:57:06,928 --> 00:57:08,428
(стенове)
(катастрофа)
528
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
Г-ЖА РИЧАРДС: Тази лодка
беше изгубен.
529
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Никога не си прости...
530
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
Тя падна без ръце,
тя не е ли
531
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Разочароваш ги.
-(аха)
532
00:57:28,149 --> 00:57:30,051
(стъпки)
533
00:58:04,218 --> 00:58:05,820
(драматична музика)
534
00:58:26,474 --> 00:58:27,808
(светлините трептят)
535
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Добро утро, Алън.
536
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
(крякане на чайки)
537
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
(разбиване на каса)
538
00:58:43,924 --> 00:58:45,192
(стенове)
539
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
Какво по дяволите става?
540
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Майната му, ако знам.
541
00:59:21,462 --> 00:59:23,731
(викане)
(ръмжене на камион)
542
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
„Нали момчета?
543
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
давай
544
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
Имаш пари.
545
00:59:35,109 --> 00:59:36,310
(потупване с пръсти)
546
00:59:36,410 --> 00:59:37,211
(изпускане на отработените газове)
547
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
(потупване с крака)
548
00:59:45,419 --> 00:59:46,954
(празен ход на двигателя)
549
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
хайде
550
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
(лодки пъшкат)
(чайките плачат)
551
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Ето ви, момчета.
552
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Не слагайте всичко в кръчмата.
553
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Консумативи.
554
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Отидете да пазарувате, момчета.
555
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
НИК: Лодката ще ни отведе у дома.
556
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Трябва да.
557
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
Докара ни.
558
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Просто излизаме там отново,
559
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
и когато се върнем,
560
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
всичко ще се върне към нормалното.
561
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
Парите така или иначе са добри.
562
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Здравей, татко.
563
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
здрасти
564
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Съжалявам, ъ...
565
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
Имаше някои неща
това трябваше да се направи на лодката.
566
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
Вярно ли е, Люк Ричардс?
567
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Ти обаче не би ми казал
ако беше така, бихте ли?
568
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Дебели като кървави лайна, вие двамата.
569
01:01:59,820 --> 01:02:01,422
(пари шумолене)
570
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
благодаря
571
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Ще се видим след няколко дни.
572
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
МАЛКАТА ДЖЕС: Чао!
573
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
татко?
574
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Забравил си шапката.
575
01:02:59,847 --> 01:03:01,315
(свистене)
576
01:03:05,919 --> 01:03:07,454
(риба плющи)
577
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
МЪРГИ: Точно така! аа...
578
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
ах...
579
01:03:12,860 --> 01:03:14,295
(скърцане на лодка)
580
01:03:16,797 --> 01:03:18,132
(ритмично блъскане)
581
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
(чайките плачат)
582
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
(дрънчене, бръмчене)
583
01:03:49,296 --> 01:03:50,831
(мърморене)
584
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
(ритмично блъскане продължава)
585
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
(дрънчане на вериги)
586
01:04:09,083 --> 01:04:11,051
(лодка скърца, напъва се)
587
01:04:15,055 --> 01:04:16,624
(риба плющи)
588
01:04:22,429 --> 01:04:24,298
(плискане на вода)
589
01:04:24,398 --> 01:04:25,466
(плискане)
590
01:04:27,968 --> 01:04:29,403
(тракане на кошници)
591
01:04:31,872 --> 01:04:33,173
(ожулвания по щайги)
592
01:04:34,441 --> 01:04:35,943
(щайга бретон)
593
01:04:43,984 --> 01:04:46,954
(ритмично блъскане продължава)
594
01:04:49,824 --> 01:04:50,991
(крякане на чайка)
595
01:04:51,726 --> 01:04:53,026
(прибори тракат)
596
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
Това беше проклето нещо, Деки.
597
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
Какво е името?
598
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
какво?
599
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
него.
600
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Деки.
601
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Истинското му име.
602
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
А истинското ми име?
603
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Murgey истинското ти име ли е?
604
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
не
605
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
Това е прякор.
606
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Ник. Име. (смее се)
607
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
как е истинското ти име
608
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
Изгубено е във вятъра, сър.
609
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
Просто така стоят нещата.
610
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
Денвър?
611
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
Може би аз отговарям
от този тук кораб,
612
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
но това не означава, че не го правя
оценявам ви момчета.
613
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
Справяш се добре.
614
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Работя
и е много ценен.
615
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
Но само запомни...
за всеки човек в морето,
616
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
има петима на брега
разчитайки на вас.
617
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
Така че, останете ясни.
618
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
Добре?
619
01:06:34,863 --> 01:06:36,096
(вдишва)
620
01:06:37,030 --> 01:06:38,533
(тракане на съдове)
621
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
Как изглежда тя там отзад?
622
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
ЛИАМ: 27 кутии.
623
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
Направо!
624
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
Още един трал?
625
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
Тогава 'ome t'Mother!
626
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
Уее-ооо!
627
01:06:51,144 --> 01:06:53,581
(пъшкане, дрънчене)
628
01:07:07,829 --> 01:07:09,664
(бръмчене)
629
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
(бъркане, скърцане)
630
01:07:16,103 --> 01:07:17,705
(моторно пъшкане)
631
01:07:18,740 --> 01:07:20,307
(плискане на море)
632
01:07:21,275 --> 01:07:23,210
(напъване, пъшкане)
633
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
Какво е?
634
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
Объркан!
635
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
уф...
636
01:07:55,643 --> 01:07:57,110
(дрънчане на чук)
637
01:08:00,982 --> 01:08:04,418
(удряне, поклащане)
638
01:08:08,890 --> 01:08:10,190
(пъшкане)
639
01:08:11,626 --> 01:08:12,827
(тракане)
640
01:08:16,931 --> 01:08:18,231
(двигател реже)
641
01:08:21,002 --> 01:08:22,135
(вълни се плискат нежно)
642
01:08:22,235 --> 01:08:23,605
(зловещ ритъм)
643
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
'Ере!
644
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
Винаги следващия път!
645
01:08:28,076 --> 01:08:29,309
(зловещ ритъм)
646
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Вземете тази мрежа на борда, имайте предвид.
647
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Катастрофа, ако го загубим.
648
01:08:35,583 --> 01:08:36,751
(зловеща музика)
649
01:09:19,127 --> 01:09:20,795
(поставяне на мотор)
650
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
Прекрасно пътуване за риба?
651
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
Така беше.
652
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
Сега обаче не мога да намеря рибата.
653
01:09:40,948 --> 01:09:42,717
(зловещата музика продължава)
654
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
Не, не, не, не, не.
655
01:10:11,679 --> 01:10:13,280
(капеща вода)
656
01:10:13,413 --> 01:10:15,215
(музика с предчувствие)
657
01:10:36,070 --> 01:10:37,905
(скърцане, дрънчене)
658
01:10:38,005 --> 01:10:39,774
(фоново бърборене)
659
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
(разбиване на лед)
660
01:10:59,326 --> 01:11:00,895
(фоново бърборене)
661
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
(разбиване на лед)
това е!
662
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
Добре?
663
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
да
664
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
Майка ми е с Джес.
665
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
Не се намесвай.
666
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
Лиъм?
667
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Не се казвам Лиам.
668
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
Какво има, Алън?
669
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
не! Не е шибаният Алън.
(присмива се)
670
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
Как се казваш тогава?
671
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Вече няма значение.
672
01:12:16,204 --> 01:12:17,772
(вълни се плискат)
673
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
добре си
674
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
Добре?
675
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
идвам?
676
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
-Тис.
-Добре?
677
01:12:43,363 --> 01:12:44,999
(зловещ ритъм)
678
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
МАЙК: Трима са тълпа.
679
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
НИК: Предупредих го.
680
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
ти!
681
01:13:05,119 --> 01:13:06,854
(зловещ ритъм)
682
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
МАЙК: Знаеш ли, винаги има
скитник от екипажа.
683
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
И ако не можете да забележите,
не мога да забележа...
684
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
тогава трябва да си ти.
685
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
И ако не можете да забележите,
не мога да забележа...
686
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Да подредим това, а?
687
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
Трябва да вземете себе си
приятелка.
688
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Да подредим това, а?
689
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
И ако не можете да забележите...
690
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Да подредим това, а?
691
01:13:29,110 --> 01:13:30,711
(електронно бръмчене)
692
01:13:38,119 --> 01:13:39,754
(слаб тътен)
693
01:13:47,395 --> 01:13:49,163
(тракане)
694
01:13:59,273 --> 01:14:01,008
(двигателят на камиона стартира)
695
01:14:11,218 --> 01:14:12,720
(мелане на зъбни колела)
(обороти на двигателя)
696
01:14:24,699 --> 01:14:27,101
(чакълени бучки, хрускане)
697
01:14:27,201 --> 01:14:28,836
(шумолящи листа)
698
01:14:39,479 --> 01:14:40,848
(скърцане на гуми)
699
01:14:50,291 --> 01:14:51,892
(ръмжене на двигателя)
700
01:14:58,032 --> 01:14:59,567
(шумоляща трева)
701
01:15:04,271 --> 01:15:06,540
(музика с високо темпо)
702
01:15:09,777 --> 01:15:11,579
(двигателят се върти бясно)
703
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
Г-ЖА РИЧАРДС: Вие никога
прости си.
704
01:15:17,518 --> 01:15:18,886
(зловещ ритъм)
705
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
Аааааа!
(съскане)
706
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
На... палубата... сега!
707
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
Сега!
708
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
Идва буря!
709
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
Ааааа!
710
01:15:39,440 --> 01:15:40,975
(драматична музика)
(стенове)
711
01:16:20,214 --> 01:16:21,582
(лодка пъхти)
712
01:16:22,316 --> 01:16:24,018
(стъпки приближават)
713
01:16:28,122 --> 01:16:29,156
(стенове)
714
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
Добре, Стив Маккуин?
715
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
да, ти?
716
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
да
717
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
Забавлявате ли се миналата вечер?
718
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
да
719
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
да
720
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
да
721
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
Пих няколко в кръчмата, после...
722
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
у дома за ранна вечер.
723
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
„Оме?
724
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
Знаеш какво имам предвид.
725
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Забравил си, че тя мисли
ти си някой друг?
726
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
Аз съм някой друг...
727
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
за сега
728
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
Това, което правиш, е
вероятно незаконно.
729
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
И ако не е,
все още е доста мрачно.
730
01:17:14,468 --> 01:17:16,070
(тъмна музика)
731
01:17:20,774 --> 01:17:22,643
(лодка ръмжи)
732
01:17:28,482 --> 01:17:30,184
(изтъркване на нож за изкормване)
733
01:17:36,757 --> 01:17:38,759
(крясък на чайка)
734
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Избутайте късмета си, а момчета?
735
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Бърз трал преди
времето е такова.
736
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
Еййййййй!
737
01:17:48,335 --> 01:17:50,204
(лодка пъхти)
738
01:17:53,140 --> 01:17:56,443
(гръмотевица гърми)
(валят силен дъжд)
739
01:17:56,545 --> 01:17:58,078
(вятърът вие)
740
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
(гръмотевични пукнатини)
741
01:18:01,182 --> 01:18:02,683
(тракане на лампа)
742
01:18:03,384 --> 01:18:04,653
(дъжд плющи)
743
01:18:04,752 --> 01:18:06,253
(зловеща музика)
744
01:18:06,353 --> 01:18:07,888
(плискане на вода)
745
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
(тътен, тракане, счупване)
746
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
Ето я!
747
01:18:13,294 --> 01:18:14,695
(разбиване на вълни)
748
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
(крещи) 'Старо, момчета!
749
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
(вълната се разбива силно)
750
01:18:31,946 --> 01:18:33,314
(тракане, дрънчене)
751
01:18:36,685 --> 01:18:38,385
(друга вълна се разбива)
752
01:18:39,286 --> 01:18:40,754
(тракане)
753
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
Внимавай!
(разбиване на вълни)
754
01:18:42,723 --> 01:18:44,458
(тракане, разбиване)
755
01:18:44,858 --> 01:18:46,760
(скърцане, пръскане)
756
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
МЪРГИ: Ъъъ... хайде...
757
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Заклещен здраво...
758
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
Хайде мамка му!
759
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Арх!
760
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
(валят дъжд)
761
01:18:58,739 --> 01:19:00,274
(скърцане, скърцане)
762
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
Стегнат като тъпан!
763
01:19:04,478 --> 01:19:06,213
(скърцане, скърцане)
764
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-Христос!
-Какво?!
765
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
Warp обиколи подпората!
766
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
Какво означава това?!
767
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
Мъртви сме във водата, момчета!
768
01:19:16,090 --> 01:19:18,292
(разбиваща се вълна)
(зловеща музика)
769
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Вървим, ние сме!
770
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
(силно скърцане)
771
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Ако не освободим тази опора...
772
01:19:24,498 --> 01:19:26,267
(друга вълна се разбива)
773
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
...свършихме!
774
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
(разбиване на вълни)
хей
775
01:19:35,309 --> 01:19:37,144
(писък)
776
01:19:39,380 --> 01:19:40,914
(гъргочене)
777
01:19:41,949 --> 01:19:43,884
(зловеща музика)
778
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
Хващайте се!
779
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
Хвани го!
-Аргх!
780
01:19:50,858 --> 01:19:52,259
(сърцето бие)
781
01:19:52,359 --> 01:19:55,062
(плискане, бълбукане)
782
01:19:55,896 --> 01:19:56,864
(сърцето бие)
783
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
(пръски)
(задъхвайки се)
784
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
давай
785
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
хайде
786
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
Дай ми ръката си!
787
01:20:18,118 --> 01:20:20,020
(тракане, тракане)
788
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
там!
789
01:20:22,923 --> 01:20:24,391
(скърцане, тракане)
790
01:20:24,793 --> 01:20:27,194
(валещ дъжд)
(скърцане, метално скърцане)
791
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Аргх
792
01:20:32,900 --> 01:20:34,301
(стенове)
793
01:20:34,401 --> 01:20:35,903
(зловеща музика)
794
01:20:41,475 --> 01:20:44,579
(крак, щракване)
(скърцане, ръмжене на двигателя)
795
01:20:44,779 --> 01:20:47,214
(брадва трака)
(ръмжене на двигателя)
796
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
(разбиващи се вълни)
Направо!
797
01:20:57,692 --> 01:20:59,493
(кадри с хаотичен шум)
798
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
вярно
799
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
'Ome t'Mother.
800
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Няма мрежа, няма риба.
801
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Герои до нула
в дузина приливи и отливи.
802
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
Ние ще
да се говори на земята.
803
01:22:04,992 --> 01:22:06,895
(замислена музика)
804
01:22:31,519 --> 01:22:33,320
(драскане)
805
01:22:51,405 --> 01:22:53,173
(свистене)
806
01:23:01,114 --> 01:23:03,050
(слаб тътен)
807
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
ЛИАМ: Може ли да тръгвам?
808
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
МЪРГИ: Да, продължавай.
809
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
Добре, не ми липсвай.
810
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
Лаш-ъп!
811
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Вие влизате сами.
812
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
здрасти
813
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Дай една целувка.
814
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
(драматична музика)
Дори лъжците
815
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
ent catching nuthin'.
816
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
Поне всички сте в едно парче.
817
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
Хващаш го здраво!
818
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
Здравей мила!
819
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
Не я пускай, имай предвид.
820
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
Ето го.
821
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Благодаря, татко.
822
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
Едно, две, три, уауей!...
823
01:23:49,129 --> 01:23:51,298
(смущаваща музика)
824
01:24:27,067 --> 01:24:28,636
(свистене)
825
01:24:28,736 --> 01:24:29,971
(тъмен ритъм)
826
01:24:30,070 --> 01:24:31,639
(драматична музика)
827
01:25:53,387 --> 01:25:54,822
(двигателят на колата стартира)
828
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
Телевизор: 73 градуса по Фаренхайт.
Слаб вятър.
829
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Ще се чувствате много приятно.
830
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
Това е прогнозата.
831
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
Това е резюмето.
832
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
Скоро,
филмът тази вечер...
833
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
Минерална точка.
834
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
Всеки път, когато се обърнете
на светлина
835
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
или усилете отоплението
през нощта...
836
01:26:18,412 --> 01:26:21,115
(телевизията продължава на заден план)
837
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
мога ли да ти кажа нещо
838
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
мога ли
839
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
По-луд ли?
840
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
какво?
841
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
има ли значение
842
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
Не съм сигурен.
843
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
Тогава нека го оставим неизказано.
844
01:26:56,551 --> 01:26:58,418
(звучи джингъл по телевизията)
845
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Вече си тук.
846
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Това е всичко, което има значение.
847
01:27:07,394 --> 01:27:09,262
(музика с предчувствие)
848
01:27:18,840 --> 01:27:21,374
(чука на вратата)
849
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
(приглушено) Нуждая се от вас,
момче.
850
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
(приглушено) Моля, елате,
скъпа моя.
851
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
Г-Н РИЧАРДС: Не мога да отида на лагер
там завинаги!
852
01:27:38,793 --> 01:27:40,561
(звънтяща музика)
853
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
НИК: Лиъм?
854
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
Лиъм!
855
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
Лиъм!
856
01:28:00,715 --> 01:28:02,950
(драматична музика)
857
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
Г-ЖА РИЧАРДС: Спомняте си.
858
01:28:51,666 --> 01:28:52,800
(ахва)
859
01:29:06,280 --> 01:29:08,381
(фоновото бърборене изчезва)
860
01:29:15,223 --> 01:29:16,591
(драматична музика)
861
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
какво става
862
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
как изглежда
863
01:29:54,562 --> 01:29:56,097
(нето напрежение)
864
01:29:57,464 --> 01:30:01,903
(зловеща музика)
(риба се разбива)
865
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
Уау хо!
866
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
Хайде момче! Да видим дали
можем да бъдем в крак с 'e.
867
01:30:10,144 --> 01:30:13,080
(ритмично тропане)
868
01:30:48,649 --> 01:30:51,118
(ритмичното тропане продължава)
869
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
Това е?
870
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
Това?!
871
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
Това?!
872
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
Това е.
873
01:31:47,842 --> 01:31:50,745
(ритмичното тропане продължава)
874
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
МЪРГИ: Ще продължим.
875
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Продължавайте да ловите риба.
876
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
Старото е пълно.
877
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Много място на палубата.
878
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
(въздиша)
879
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Предлагаме гласуване.
880
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
Не, не го направихме.
881
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
Не, не го направихме.
882
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
Нямаше нужда от такъв.
883
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Имаме мнозинство.
884
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
Готов за стрелба в десет.
885
01:32:31,652 --> 01:32:33,854
(изстъргване на метал, опъване)
886
01:32:52,673 --> 01:32:54,575
(вълни се плискат)
887
01:32:59,447 --> 01:33:01,082
(ритмичното тропане продължава)
888
01:33:06,187 --> 01:33:08,222
(писъкът се засилва)
889
01:33:13,727 --> 01:33:16,097
(скърцането спира)
(ниско бучене затихва)
890
01:33:23,604 --> 01:33:25,072
(клаксона на лодката извива)
891
01:33:54,268 --> 01:33:56,036
(бумтене на двигателя)
892
01:34:01,242 --> 01:34:03,077
(скърцане, стържене)
893
01:34:05,346 --> 01:34:07,148
(звън)
894
01:34:10,751 --> 01:34:12,153
(щрака на камерата)
895
01:34:16,190 --> 01:34:17,992
(ниско свистене)
896
01:34:22,631 --> 01:34:24,131
(драматична музика)
897
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
виж го
898
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Не виждаш ли какво става?
899
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
това сме ние
900
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
Те не ловят риба
освен ако не хванем риба.
901
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
Те зависят от нас.
902
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
Хубаво е да си необходим.
903
01:35:13,180 --> 01:35:14,815
(вълни се плискат)
(чайките плачат)
904
01:35:15,684 --> 01:35:17,151
(тракане)
905
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Лиъм...
906
01:35:21,388 --> 01:35:22,890
(скърцане)
907
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
слушай
908
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
здрасти
909
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-Добре?
-мм
910
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Здрасти.
-Лиъм...
911
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
Защо излязоха всички
да направя нова мрежа?
912
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
Ние го наричаме общност.
913
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Лиъм.
914
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
Не си тръгвай с нея.
915
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Прецакай се.
916
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-Лиъм!
- Не се казвам Лиъм!
917
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Знам го вх.
918
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
Това също е Алън.
-Люк!
919
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
Аз не съм Люк!
920
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Махни ръката си от мен.
921
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Ти не си той.
922
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Ти дори не го познаваш.
923
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Последен шанс.
924
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
- Татко...
- Алън...
925
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
съжалявам Той не ти е баща.
926
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
Той просто не е.
927
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
всичко е наред
928
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
Всичко е наред, татко е тук.
929
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
(свистене)
татко!
930
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
(удар с глава)
уф...
931
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
НИК: Всички умираме, нали?
932
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
Лодката е изгубена.
933
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
Г-жа Ричардс ми каза.
934
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Ще те оставя на кратък път.
935
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Тогава не идваш у нас.
936
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
И вината ще е моя.
937
01:37:15,836 --> 01:37:17,438
(тържествена музика)
938
01:38:12,694 --> 01:38:14,928
(бръмчене на пчела)
939
01:38:31,513 --> 01:38:32,980
(вълни се плискат)
940
01:38:58,606 --> 01:39:00,608
(свистене)
941
01:39:24,933 --> 01:39:26,967
(тържествената музика продължава)
942
01:39:29,838 --> 01:39:31,739
(разбиващи се вълни)
943
01:39:56,931 --> 01:39:58,733
(Ник ридае)
944
01:40:20,254 --> 01:40:21,789
(шумолящи листа)
945
01:40:43,878 --> 01:40:48,348
(портата се отваря, затваря)
946
01:40:49,316 --> 01:40:51,553
(стъпки приближават)
947
01:40:51,653 --> 01:40:53,588
(чуруликане на птици)
948
01:41:11,138 --> 01:41:12,406
(вратата се отваря)
949
01:41:36,798 --> 01:41:38,165
(вратата се затваря)
950
01:41:40,668 --> 01:41:42,336
(часовникът тиктака)
951
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
Закуска?
952
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
виж се
953
01:42:26,146 --> 01:42:27,682
(дълбоко дъх)
954
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Трябва да се грижиш по-добре.
955
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Ако нещо ти се случи.
956
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Моето красиво момче.
957
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
аз съм тук
958
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
сега ще тръгвам
959
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
Добре, любов моя.
960
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
браво за теб
961
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
(шумоляне на плик)
962
01:43:39,020 --> 01:43:40,454
(циповете на чантата се затварят)
963
01:43:43,858 --> 01:43:45,492
(часовникът спира да тиктака)
964
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
Г-Н РИЧАРДС: Ще се оправиш ли?
965
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
Стига слънцето да дойде
up 'morra, ще се оправим.
966
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
Няма смисъл да гледаш назад, момче.
967
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
Ще се видим скоро, скъпа.
968
01:44:22,663 --> 01:44:23,765
(вратата се затваря)
969
01:44:24,264 --> 01:44:25,833
(лодка пъхти)
970
01:44:25,933 --> 01:44:27,434
(плискане с вода)
971
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
Добро утро Денвър!
972
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
не се притеснявай
973
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Тя винаги се връща.
974
01:44:38,278 --> 01:44:39,614
(вратата на колата се затваря)
975
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
Ето го.
976
01:44:45,385 --> 01:44:47,454
(метално скърцане, дрънчене)
977
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
Нали така, Ансъм?
978
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
Обратно на борда?
979
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
това добре?
980
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
Въпреки това все още е кратък.
981
01:45:11,879 --> 01:45:13,014
(подсмърча)
982
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
„Това умира на лозата, Майкъл.
983
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
Да, да!
984
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
Не съм виновен!
985
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
Уосън?!
986
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Този път наистина не беше така!
987
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
Това е проклетата Тина.
988
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
МЪРГИ: Вземи въдицата!
989
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
Тя повръщаше
откакто се събуди.
990
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
Трябваше да подредя Джес.
991
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
О, да?
992
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
Pukin' сутринта?
993
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
да
994
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
какво? Тя беше!
995
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
Болна ли е?
996
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
да
(удар на въжета)
997
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
Да съм болен сутрин,
тя ли е
998
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
да!
999
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
мамка му!
1000
01:46:21,616 --> 01:46:23,517
(лодка скърца, стене)
1001
01:46:31,125 --> 01:46:33,060
(всичко утихва)
1002
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
(свистене)
(изкривено) Хайде, Люк.
1003
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
тръгвай
1004
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
(статичен шепот)
Няма време.
1005
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
(статични смущения)
Няма време.
1006
01:47:17,705 --> 01:47:19,640
(клаксона на лодката извива)
1007
01:47:21,108 --> 01:47:22,610
(приглушен удар)
1008
01:47:25,713 --> 01:47:27,915
(двигателят на лодката стартира)
1009
01:47:33,054 --> 01:47:34,889
(драматична музика)
1010
01:48:16,764 --> 01:48:18,866
(бавна драматична музика)